1 00:00:34,451 --> 00:00:37,000 Was machst du? - Siehst du was? 2 00:00:37,579 --> 00:00:39,547 Nein. - Bestimmt? 3 00:00:39,623 --> 00:00:43,878 Ich seh gar nichts. Also nerv nicht rum. - Verdirb mir nicht die �berraschung. 4 00:00:53,053 --> 00:00:56,728 Ich bin gleich zur�ck. Und wage nicht, die Augenbinde abzunehmen. 5 00:01:04,273 --> 00:01:07,026 Hoffentlich ist das nicht irgendein billiger Schaumwein. 6 00:01:07,109 --> 00:01:11,239 F�r wen h�ltst du mich? Ich bin der Kapit�n der Monitore. 7 00:01:27,629 --> 00:01:31,008 Na los. Mein Geburtstag ist gleich vorbei. Beeil dich. 8 00:01:34,469 --> 00:01:36,597 Echt, du bist ein Schwein. 9 00:01:37,306 --> 00:01:41,903 Erwarte nicht, dass ich dir 'ne Show liefere, ich hab Geburtstag, nicht du. 10 00:01:43,061 --> 00:01:44,108 Laura! 11 00:01:47,149 --> 00:01:48,901 Lauf weg! 12 00:03:14,528 --> 00:03:15,575 Du? 13 00:03:23,328 --> 00:03:25,376 Schei�e. Und das steht schon im Internet? 14 00:03:25,455 --> 00:03:28,129 Das kannst du dir von vielen Seiten runterladen. 15 00:03:28,208 --> 00:03:31,929 Es ist sicher einer aus dem Team. - So ein Arsch. Das ist das Ende der Staffel. 16 00:03:32,003 --> 00:03:34,847 Der Sender wird sich das sicher nicht bieten lassen. 17 00:03:34,923 --> 00:03:37,802 Sie werden den T�ter finden wollen. - Ja, und sie wollen ein neues Ende. 18 00:03:37,884 --> 00:03:40,888 Es wird gerade geschrieben. - Die Leute sind doch nicht bl�d, Juan Carlos. 19 00:03:40,971 --> 00:03:43,349 Wir erkl�ren, wir h�tten verschiedene Fassungen gedreht, 20 00:03:43,432 --> 00:03:46,606 und die im Netz h�tten wir verworfen. - Schei�e, ich will in Urlaub fahren. 21 00:03:46,685 --> 00:03:50,690 Ich hab schon gebucht. - Wir wollen, dass die Serie weitergeht. 22 00:03:51,189 --> 00:03:54,159 Und wir k�nnen nicht rumeiern, nach dem Ding mit Maria. 23 00:03:54,234 --> 00:03:58,831 Ich hab das Ende nicht ins Netz gestellt. Maria ist aus freien St�cken ausgestiegen. 24 00:04:03,243 --> 00:04:04,916 Ja, herein. 25 00:04:05,579 --> 00:04:09,425 Hallo, wie geht's? Dein Wagen ist da - Danke, Lueches. 26 00:04:09,833 --> 00:04:13,804 Gut, dann geh jetzt. Wir reden dann heute Abend noch mal. 27 00:04:13,962 --> 00:04:17,216 Nein, ich wei� noch nicht, ob ich hingehe. - Unsinn. Die Senderchefs werden da sein. 28 00:04:17,299 --> 00:04:21,270 Die freuen sich auf dich und die Zeitungen wollen Fotos. - Aber ich bin total m�de. 29 00:04:21,344 --> 00:04:24,689 Ich will nur noch ins Bett. - Du riskierst deine Karriere. 30 00:04:24,765 --> 00:04:28,065 Die Serie sichert dir dein t�glich Brot. - Im Moment. 31 00:04:30,312 --> 00:04:32,360 Hast du etwa was Neues? 32 00:04:33,231 --> 00:04:34,278 Nein. 33 00:04:34,733 --> 00:04:37,407 Wei�t du, wie viele Schauspieler �ber den gro�en Teich gingen... 34 00:04:37,486 --> 00:04:38,738 und ganz schnell zur�ck waren? 35 00:04:41,156 --> 00:04:43,579 Gut, ich ruf dich sp�ter an. 36 00:04:48,830 --> 00:04:50,377 AUSF�HRENDER PRODUZENT 37 00:04:52,959 --> 00:04:54,711 Bis dann, Schwachkopf. 38 00:04:54,795 --> 00:04:58,800 Ich hab dir was mitgebracht. Aus Amsterdam. Geb ich dir morgen. 39 00:05:07,140 --> 00:05:08,437 Abendessen? Bei mir zu Hause? 40 00:05:08,600 --> 00:05:11,979 Heute ist Premiere, du gehst doch auch hin, oder? 41 00:05:15,190 --> 00:05:17,739 Was hast du vor? - Gar nichts. 42 00:05:20,570 --> 00:05:23,119 Gehst du? - Ja. Ich werde erwartet. 43 00:05:23,365 --> 00:05:26,619 Hast du die Nachricht wegen der Party gekriegt? - Du etwa auch? 44 00:05:26,701 --> 00:05:29,580 Ich sag dir, die wird verdammt geil. - Ja, nat�rlich. 45 00:05:29,746 --> 00:05:33,717 Was denn sonst? - Wenn der Kapit�n nicht auftaucht, wird's �de. 46 00:05:33,792 --> 00:05:35,009 Gib dir 'nen Ruck. 47 00:05:35,502 --> 00:05:39,006 Nico, nerv nicht. Diese Premieren sind immer dasselbe. Da passiert nichts. 48 00:05:39,089 --> 00:05:41,137 Gr�ss dich, Manolo. 49 00:05:42,175 --> 00:05:47,056 Premiere? Es geht um 'ne Party von ein paar M�dels aus dem Fan-Forum der Serie. 50 00:05:47,973 --> 00:05:49,975 Komm schon, Mann. - Ich �berleg's mir. 51 00:05:50,058 --> 00:05:51,275 Entschuldigung! 52 00:05:51,601 --> 00:05:55,481 Stimmt es, dass Maria die Serie verl�sst, weil ihr euch getrennt habt? 53 00:05:55,564 --> 00:05:59,319 Nein, Sie d�rfen nicht alles glauben, was gesendet wird. - Geht die Serie weiter? 54 00:05:59,401 --> 00:06:01,495 Kann ich nicht sagen. Wir wissen von nichts. - Bitte! Ein Autogramm! 55 00:06:01,570 --> 00:06:03,868 Ja. Ja. 56 00:06:08,285 --> 00:06:10,913 Das ist das letzte, h�rt ihr! Ich muss gehen. 57 00:06:11,162 --> 00:06:14,086 Danke, alles Gute. - Sieh mal, das Foto haben sie geschickt. 58 00:06:19,379 --> 00:06:23,475 Wenn du nicht kommst, dann geben sie mir die Adresse nicht. Bitte, Alter. 59 00:06:26,303 --> 00:06:29,933 Meinetwegen. Geht klar. Wir sprechen uns noch. 60 00:06:32,309 --> 00:06:36,109 Und der "K�nig der Herzen" geht an: El Capi, den Kapit�n. 61 00:06:43,236 --> 00:06:45,739 Oder sollte ich sagen: "K�nig der Herzensbrecher"? 62 00:06:45,822 --> 00:06:48,291 Bis heute sind es sechs, von denen wir wissen. 63 00:06:50,368 --> 00:06:53,497 Es scheint, dieser Kapit�n hat einen Schatz in jedem Hafen. 64 00:06:53,580 --> 00:06:55,298 Und ganz aktuell aus der Ger�chtek�che: 65 00:06:55,498 --> 00:06:57,375 Gut m�glich, dass die Serie eingestellt wird, 66 00:06:57,459 --> 00:07:00,338 aufgrund seiner Trennung von der Hauptdarstellerin Mar�a S�nchez. 67 00:07:00,629 --> 00:07:03,633 Unseren Quellen zufolge hat die junge Schauspielerin beschlossen, 68 00:07:03,715 --> 00:07:04,967 aus der Serie auszusteigen. 69 00:07:05,050 --> 00:07:07,303 Nach der Trennung der beiden gibt es Ger�chte, 70 00:07:07,385 --> 00:07:10,104 dass ihr Ex mit einer anderen Kollegin angebandelt hat. 71 00:07:10,180 --> 00:07:14,230 Der Sender hat noch nicht entschieden ob die Serie fortgesetzt werden kann. 72 00:07:14,392 --> 00:07:15,439 Kamera weg! 73 00:07:38,750 --> 00:07:40,752 Um die Stimmung weiter anzuheizen, 74 00:07:40,835 --> 00:07:44,465 hat jemand die letzte Folge der Staffel ins Internet gestellt. 75 00:07:44,547 --> 00:07:47,175 Die Fan-Community ist in ihrer Meinung gespalten. 76 00:07:47,509 --> 00:07:49,887 So was k�nnen die uns nicht antun. Er sollte gehen. 77 00:07:50,053 --> 00:07:52,602 An alle Tussen, die jetzt auf ihn einhacken: 78 00:07:52,681 --> 00:07:55,730 Sucht euch doch erst mal selbst einen Freund. - Hallo. 79 00:07:55,809 --> 00:07:57,777 Von mir aus kann Maria aussteigen. 80 00:07:57,852 --> 00:08:02,198 Sie ist 'ne bl�de Blondine, die den ganzen Tag mit 'nem Schmollmund ruml�uft. 81 00:08:02,357 --> 00:08:07,284 H�rt endlich auf, unseren Capi schlecht zu machen. Ihr seid nur neidisch. 82 00:08:13,910 --> 00:08:17,710 Er ist ein widerliches Schwein. Es ist seine Schuld, dass Maria raus ist. 83 00:08:17,789 --> 00:08:20,417 Unser Capi ist die Schl�sselfigur dieser Serie. 84 00:08:20,500 --> 00:08:24,175 Ich bezweifele, dass nur weil Maria weg ist, die Serie jetzt tot ist. 85 00:08:24,254 --> 00:08:25,631 Er singt, er ist echt s��, 86 00:08:25,714 --> 00:08:28,809 er ist ein klasse Schauspieler, ber�hmt und er hat Geld. 87 00:08:28,883 --> 00:08:32,729 Ich verstehe echt nicht, wieso ihr so krass �ber ihn herzieht. 88 00:08:32,804 --> 00:08:35,557 Sie h�tte es verdient, dass ihr sauer seid. 89 00:08:41,688 --> 00:08:44,737 Na, stellt euch vor, euer Freund betr�gt euch mit 'ner Schnalle, 90 00:08:44,816 --> 00:08:47,535 mit der ihr dann den ganzen Tag dreht, das h�lt keiner aus. 91 00:08:47,610 --> 00:08:50,705 Es ist mit Sicherheit 'ne L�ge. Du hast sie nicht betrogen. 92 00:08:50,780 --> 00:08:54,626 Es ist gelogen, ich glaube an dich, ich vertraue dir, du bist der Gr��te. 93 00:08:54,993 --> 00:08:57,212 Zu dem Thema sage ich nichts. - Lasst uns in Frieden, klar? 94 00:09:06,046 --> 00:09:08,424 Selbst wenn die Serie erledigt ist, braucht ihr nicht zu glauben, 95 00:09:08,506 --> 00:09:11,009 dass dieser gutaussehende Typ arbeitslos sein wird und hungern muss. 96 00:09:11,092 --> 00:09:13,766 Man h�rt, er habe an einem Casting teilgenommen 97 00:09:13,845 --> 00:09:17,941 als Ersatz f�r Antonio Banderas in der Rolle eines gewissen Helden mit Maske, 98 00:09:18,016 --> 00:09:19,313 f�r drei weitere Filme. 99 00:09:24,022 --> 00:09:27,447 Wird uns El Capi verfassen, um im Mekka des Kinos Erfolge zu feiern? 100 00:09:32,072 --> 00:09:35,542 Aber keine Angst. Vorher werden wir ihn noch zu sehen bekommen. 101 00:09:36,117 --> 00:09:40,088 Mir ist es egal! Er soll ruhig alles machen, was er will. Ich liebe ihn! 102 00:09:40,163 --> 00:09:42,791 Er soll nur wieder nach Valencia kommen! 103 00:09:55,887 --> 00:09:58,766 Auch als Musiker feiert der Star von Campamento M�sterio" gro�e Erfolge. 104 00:09:58,848 --> 00:10:03,695 Demn�chst geht er wieder auf gro�e Tournee. Dieser Junge kann einfach alles. 105 00:10:06,689 --> 00:10:10,159 Er ist der Beste! Der Beste der Welt. Noch viel besser als Bisbal! 106 00:10:12,862 --> 00:10:15,035 Obwohl die Fans nicht ganz Unrecht haben, 107 00:10:15,115 --> 00:10:18,961 lassen wir unserem K�nig der Herzensbrecher zu viel durchgehen? 108 00:10:19,035 --> 00:10:20,958 Wer wird sein n�chstes Opfer sein? 109 00:10:25,792 --> 00:10:29,171 Produzent J. Carlos ruft an. 110 00:10:37,512 --> 00:10:39,560 Schei�e, ich bin total nerv�s. 111 00:10:39,764 --> 00:10:42,563 Was machst du im Urlaub? - Ich fliege nach Los Angeles. 112 00:10:42,642 --> 00:10:45,771 Arbeit oder Vergn�gen? - Sowohl als auch. 113 00:10:47,063 --> 00:10:51,534 Ohne dich wird die Serie niemals fortgesetzt. Haben sie schon was gesagt? 114 00:10:51,609 --> 00:10:52,781 Nein. - Sie haben dich nicht angehauen? 115 00:10:52,861 --> 00:10:57,617 Nico. Nico, darum fahren wir zu der Party. Um nicht �ber den Job zu sprechen. 116 00:10:57,699 --> 00:11:01,624 Keine Produzenten, Kameras und Schauspieler. Mal ganz normal. 117 00:11:02,370 --> 00:11:06,170 Normal, normal. Du und die M�dels, das ist alles andere als normal. 118 00:11:07,500 --> 00:11:10,174 Wei�t du, was in Malaga passiert ist? - Nein. 119 00:11:10,253 --> 00:11:13,757 Drei M�dchen haben sich in meinem Zimmer versteckt. Sie trugen Campamento-T-Shirts. 120 00:11:14,257 --> 00:11:16,680 Sonst nichts. - Sonst nichts. 121 00:11:18,178 --> 00:11:23,025 Und dann? - Ich hab sie dem Kapit�n vorgestellt. 122 00:11:23,892 --> 00:11:27,942 Krass. W�re ich doch nur auch in dem Zimmer gewesen. 123 00:14:45,134 --> 00:14:49,935 Hey. Dein Kumpel ist total dicht. - Ach, ist ja 'n Ding. 124 00:14:50,014 --> 00:14:53,644 Ich wollte ihn nach Hause bringen, aber ohne seine Freundin will er nicht gehen. 125 00:14:53,726 --> 00:14:58,573 Und da er sie noch nicht gefunden hat - Kein Wunder. Das Haus ist ein Labyrinth. 126 00:14:58,856 --> 00:15:03,157 Ich hab geh�rt, diese H�tte geh�rt einem Dealer, den sie neulich erwischt haben. 127 00:15:03,236 --> 00:15:05,455 Tust du mir einen Gefallen? - Mhm. 128 00:15:05,530 --> 00:15:10,957 Hier ist was zu rauchen, aber jetzt such ich Bl�ttchen und 'n Feuerzeug. - Hab ich. 129 00:15:15,498 --> 00:15:16,545 Danke. 130 00:15:16,624 --> 00:15:18,672 Den Tabak hab ich. - Super. 131 00:15:19,419 --> 00:15:21,296 Ich hei� �brigens Nacho. - Alba. 132 00:15:21,546 --> 00:15:23,298 Freut mich. 133 00:15:25,216 --> 00:15:28,436 Bist du 'ne Freundin der Gastgeber? - Nein. 134 00:15:28,678 --> 00:15:33,900 Nein? Mal sehen, die Bl�ttchen aus dem Chinaladen taugen einfach nichts. 135 00:15:41,899 --> 00:15:44,652 Peinlich, dieser Typ. - Wieso denn? 136 00:15:46,112 --> 00:15:49,616 Taucht auf und macht auf Aufrei�er. - Vielleicht kennt er hier 'n paar Leute. 137 00:15:49,699 --> 00:15:54,079 Der ist hier total verloren. Der ist nur hier, weil bei ihm gerade tote Hose ist. 138 00:15:54,162 --> 00:15:57,041 In der Klatschpresse steht, er hat jede Woche 'ne Neue. 139 00:15:57,957 --> 00:16:02,884 Das sind Erfindungen seiner Agenten. Noch falscher als seine Muskeln. 140 00:16:02,962 --> 00:16:06,512 Ach, neidisch, ja? - Er l�sst sich stechen. Er hilft nach. 141 00:16:06,591 --> 00:16:09,265 Das hei�t? - Na, Spritzen in den Arsch. 142 00:16:09,343 --> 00:16:12,643 Stanozolol und andere Anabolika. - Ganz sicher, Mann? 143 00:16:12,722 --> 00:16:14,690 Siehst du, wie steif er da steht? 144 00:16:14,765 --> 00:16:17,484 Ich sag dir, von dem Zeug kriegst du Schrumpfeier. 145 00:16:18,895 --> 00:16:23,275 Ich wei� das, weil mein Cousin das eine oder andere angetestet hat. 146 00:16:27,111 --> 00:16:31,116 Ich wei� nicht, ob der rauchbar ist. - Egal. Hast du das Feuerzeug? 147 00:16:31,199 --> 00:16:32,246 Hier. 148 00:16:37,705 --> 00:16:41,300 Entspann dich. Ist perfekt. Danke. - Gut. Wir k�nnten 149 00:17:26,879 --> 00:17:30,099 H�r mal. Geh�rt dir die schwarze Tasche, die da in der Ecke stand? 150 00:17:30,174 --> 00:17:32,393 So komisch verziert? - Ja, wieso? 151 00:17:32,468 --> 00:17:37,440 Ein M�dchen hat sie genommen. Aber ich hatte dich damit gesehen. - Ist sie hier? 152 00:17:37,515 --> 00:17:40,143 Keine Ahnung. Sie ist da r�ber gegangen. - Entschuldige. 153 00:17:46,649 --> 00:17:50,950 Schon gut. Die meisten Leute hier wollen sich nur was abgreifen. - Ach ja? 154 00:17:51,028 --> 00:17:53,451 Und du nicht? - Ich? 155 00:17:56,993 --> 00:17:59,212 Doch. Ich mach's auch. 156 00:20:09,542 --> 00:20:11,920 Schei�e, schon drei. 157 00:20:32,857 --> 00:20:35,485 Guten Morgen, Capi. Gut geschlafen? 158 00:20:40,197 --> 00:20:44,122 Erinnerst dich nicht an mich, h�? - Doch, doch. ich hab nur einen Kater. 159 00:20:44,201 --> 00:20:47,080 Nicht auszuhalten. - Du wirst eben �lter. 160 00:20:47,413 --> 00:20:52,044 Ich bin toll in Form. - Ja, das sehe ich. 161 00:20:54,211 --> 00:20:56,680 Gut genug f�r deine Serie? - Als Double. 162 00:20:58,674 --> 00:21:00,927 Auf jeden Fall als K�rperdouble. 163 00:21:05,806 --> 00:21:08,525 Was suchst du? - Mein Handy. 164 00:21:11,187 --> 00:21:14,987 Du wirst alt und Wunderlich. - Nein, das geh�rt nicht mir. 165 00:21:16,066 --> 00:21:20,617 Aber nur die Ruhe. Es wird schon irgendwo sein. In meiner Jacke vielleicht. 166 00:21:21,947 --> 00:21:24,416 Gut, okay, war nett, dich kennen zu lernen. Ich muss los. 167 00:21:24,492 --> 00:21:28,247 Vielleicht sieht man sich ja noch mal - Carla. 168 00:21:29,079 --> 00:21:33,425 Und wenn sie ein Casting f�r die Serie machen, rufst du an, ja? 169 00:24:19,708 --> 00:24:22,427 Schei�e. - Tut mir leid. 170 00:24:23,087 --> 00:24:25,590 Guten Morgen. - Was ist? Willst du 'n Foto? 171 00:24:27,257 --> 00:24:32,605 Geh�rt dieses Haus vielleicht euch? - Diese Burg? Bist du high oder was? 172 00:24:33,472 --> 00:24:36,476 Und 'nen Schl�ssel habt ihr auch nicht? - Woher denn? 173 00:24:52,533 --> 00:24:57,915 Hallo. Ihr seid auch noch da? - Ja, was f�r 'e Party, oder? 174 00:24:58,163 --> 00:25:01,713 Wei�t du denn, wie man aus dem Haus rauskommt? - Durch die T�r, sch�tze ich. 175 00:25:01,959 --> 00:25:04,678 Alle T�ren und Rolll�den sind abgeschlossen. 176 00:25:04,920 --> 00:25:07,890 Dieses Haus ist wie ein Bunker. - Irgendwie muss man es verlassen k�nnen. 177 00:25:07,965 --> 00:25:10,718 Das wei� der Eigent�mer. Wer hat die Nummer? 178 00:25:10,801 --> 00:25:13,554 Keine Ahnung. Wir wurden �ber das Netz eingeladen. Und du? 179 00:25:14,221 --> 00:25:18,317 Ich kam mit einem Freund Habt ihr 'n Telefon? Ich hab heute noch was vor. 180 00:25:18,392 --> 00:25:22,317 Wurden alle geklaut, w�hrend wir schliefen. - Ja. Mein neues iPhone. 181 00:25:22,396 --> 00:25:26,196 Wenn ich die Ratte erwische - Ja, mein Telefon ist auch weg. 182 00:25:44,960 --> 00:25:47,008 Auf dem hier ist 'ne Nachricht. 183 00:25:47,504 --> 00:25:51,554 Ich musste dringend weg. Hab alles verschlossen, damit keiner einsteigt. " 184 00:25:52,301 --> 00:25:57,558 Nummer unterdr�ckt. Das Handy hat keine Tasten. Man kann nicht anrufen. 185 00:25:57,639 --> 00:26:00,768 Ist das 'ne Nachricht an uns? - Nein, f�r meine Oma. 186 00:26:01,060 --> 00:26:05,065 Alles sehr eigenartig, oder? - Und wo ist meine Schwester? 187 00:26:05,314 --> 00:26:09,444 Ana? Keine Ahnung. - Ich hab jetzt echt die Schnauze voll. 188 00:26:10,360 --> 00:26:12,158 Ich wette, sie wird uns gleich anrufen. 189 00:26:12,237 --> 00:26:15,116 Sie ist sehr zeitig verschwunden und hat Wort gesagt. 190 00:26:15,199 --> 00:26:17,827 Du warst auch 'ne Weile verschwunden. Sicher nicht allein. 191 00:26:17,910 --> 00:26:22,086 Da f�llt mir ein, Anas Freund hat ziemlich lange nach ihr gesucht. 192 00:26:23,082 --> 00:26:25,835 Hast du sie gesehen? - Ich kenne sie nicht. 193 00:26:26,460 --> 00:26:28,212 Ich glaube, du hast dich mit ihr unterhalten. 194 00:26:28,295 --> 00:26:29,922 Ich wei� nicht, wer sie ist. 195 00:26:30,005 --> 00:26:33,384 Aber ich hoffe, sie kann veranlassen, dass man uns bald hier rausholt. 196 00:26:33,842 --> 00:26:35,890 Soll ich euch was sagen? 197 00:26:37,554 --> 00:26:41,525 Man h�tte uns an 'nem schlimmeren Ort einsperren k�nnen. Oder? 198 00:26:42,559 --> 00:26:44,232 Gute Idee. 199 00:27:07,251 --> 00:27:11,802 Kommt rein! Das ist echt super! - Nein, ich f�hl mich gerade nicht danach. 200 00:27:12,047 --> 00:27:13,344 Komm schon, Luci. 201 00:27:13,423 --> 00:27:17,599 Sagt deine Therapeutin nicht st�ndig, du sollst Gefallen an deinem K�rper finden? 202 00:27:35,362 --> 00:27:37,956 Warte, warte! Das muss dokumentiert werden. 203 00:27:38,031 --> 00:27:40,159 Was bisher geschah bei "Ich habe noch nie 204 00:27:40,242 --> 00:27:43,041 Wie immer: Lucis Glas ist �bervoll, und das von Alex ist leer. 205 00:27:43,120 --> 00:27:44,167 Das ist Ana. 206 00:27:44,246 --> 00:27:47,250 Und Carla sagt: "Ich hab noch nie zwei Typen in einer Nacht gehabt. " 207 00:27:47,332 --> 00:27:48,834 Und dann kippt sich Alex einen rein. 208 00:27:48,917 --> 00:27:50,885 Verdammt, ich erinnere mich. 209 00:27:51,587 --> 00:27:53,430 Dieses bl�de "Ich habe noch nie 210 00:27:53,547 --> 00:27:56,596 Alex Labra�a, haben Sie zu einem Vorfall etwas zu sagen? 211 00:27:56,675 --> 00:28:00,054 Nein, diesen Sommer in Denia lief nichts. - Du warst total neben der Spur. 212 00:28:00,137 --> 00:28:01,184 Ja, und? 213 00:28:01,263 --> 00:28:04,107 Los, mach das aus. - Hey, H�nde weg. 214 00:28:06,226 --> 00:28:11,403 Ich hab mich noch kein einziges Mal von Zwillingen V�geln lassen. Gleichzeitig. 215 00:28:12,149 --> 00:28:14,993 Wie denn auch? - Fragst du im Ernst? 216 00:28:15,068 --> 00:28:17,446 Na, wie denn wohl? Von vorne und von hinten. 217 00:28:21,533 --> 00:28:23,581 Und jetzt Lucia. 218 00:28:24,786 --> 00:28:26,379 Sag schon. 219 00:28:26,455 --> 00:28:29,675 Ich hab noch nie Ich wei� nicht. 220 00:28:31,168 --> 00:28:35,014 Ich hab noch nie - Du hast noch nie irgendwas. Du rauchst und trinkst nicht. 221 00:28:35,088 --> 00:28:36,590 Gar nichts. 222 00:28:36,965 --> 00:28:41,766 Jetzt bin ich dran. Also, ich habe noch nie mit einem Promi gev�gelt. 223 00:28:42,471 --> 00:28:46,101 Ich hab was anderes geh�rt. - Dieser DJ im La Via z�hlt also nicht? 224 00:28:46,183 --> 00:28:47,730 Ja, ich wei�. 225 00:28:48,018 --> 00:28:52,273 Ich meine einen richtigen Promi. Ich hab also noch nie. 226 00:28:53,148 --> 00:28:57,403 Aber eins kann ich euch garantieren: Noch heute Nacht mache ich mich an "Capi ran. 227 00:28:57,486 --> 00:29:00,035 Find ich toll. - Na gut. 228 00:29:01,073 --> 00:29:07,547 Aber ich bin vielleicht schneller. - Also, um was spielen wir? 229 00:29:07,955 --> 00:29:09,753 Alles ist erlaubt. 230 00:29:10,457 --> 00:29:12,425 Perfekt. So machen wir es. 231 00:29:12,542 --> 00:29:15,011 Luci, sag auch was. - Naja, ich 232 00:29:15,087 --> 00:29:17,215 Du musst nichts sagen. Halt dich einfach nur raus. 233 00:29:17,339 --> 00:29:19,341 Also los, runter damit. 234 00:29:20,175 --> 00:29:22,018 Chin chin. - Cheers. 235 00:29:28,183 --> 00:29:30,402 Ihr seid alle ein bisschen notgeil, oder? 236 00:29:34,523 --> 00:29:37,072 Seht euch die Kleine an. Sie wird ganz nerv�s. 237 00:29:37,859 --> 00:29:40,863 Ganz ruhig. Du machst keine schlechte Figur. 238 00:29:41,113 --> 00:29:42,740 Das ist alles das Werk von Ana. 239 00:29:42,823 --> 00:29:45,576 Sie und der Eigent�mer des Hauses haben uns hier eingeschlossen. Das Mietst�ck. 240 00:29:45,659 --> 00:29:48,788 Ich find das �berhaupt nicht witzig. Das ist Schei�e. 241 00:29:53,333 --> 00:29:55,461 Schlimmer als damals in der Schule. 242 00:29:56,753 --> 00:30:00,257 Ach, da f�llt mir ein, ihr S��en, ihr schuldet mir 50 Euro. - H�? 243 00:30:00,340 --> 00:30:02,092 Ihr schuldet mir 50 Euro. 244 00:30:02,968 --> 00:30:06,188 Hast du sie auch gebumst? - Klar, lange vor dir, Sch�tzchen. 245 00:30:06,263 --> 00:30:10,939 Also, er hat zwar jede Menge Muskeln, aber wenig Fleisch. Sag es ihnen. 246 00:30:11,184 --> 00:30:14,188 Pass auf. Lasst mich ja aus eurer kindischen Wette raus. 247 00:30:14,271 --> 00:30:16,694 Du willst wohl ablenken. Gut m�glich, dass du Ana gev�gelt hast. 248 00:30:16,773 --> 00:30:20,198 Ich kenne diese Ana �berhaupt nicht, - Ja, und Maria Sanchez warst du treu. 249 00:30:20,277 --> 00:30:21,699 Was soll das hei�en? 250 00:30:21,778 --> 00:30:25,453 Willst du mir 'ne Strafpredigt halten, Fr�ulein Zwillings-Sandwich? 251 00:30:25,532 --> 00:30:28,877 Es reicht. H�rt zu, ich muss unter die Dusche. 252 00:30:28,952 --> 00:30:32,673 Regelt euren Kram und �berlegt euch, wie wir hier rauskommen. 253 00:30:48,472 --> 00:30:50,190 Was tust du hier? 254 00:30:50,390 --> 00:30:52,643 So komme ich in der Serie doch auch andauernd aus der Dusche. 255 00:30:52,726 --> 00:30:55,195 Ja, aber nicht ganz so. 256 00:30:57,397 --> 00:30:59,900 Weil das mein Vertrag nicht vorsieht. 257 00:31:01,026 --> 00:31:05,998 H�r mal, ich wollte dir sagen, dass ich bei dieser Wette nicht mitmache. 258 00:31:06,281 --> 00:31:09,660 Klar. Reichst du mir das Handtuch? 259 00:31:12,913 --> 00:31:17,510 Zuerst musst du mir eine Sache verraten. - Bitte. 260 00:31:19,503 --> 00:31:24,009 Wer ist denn der Killer in "Campamento"? - Nur so viel: Es ist ein Geheimnis. 261 00:31:24,383 --> 00:31:26,636 Es ist 'ne Frau, richtig? Ist es Marta? 262 00:31:26,718 --> 00:31:30,268 Sie ist verr�ckt nach dir. Du bemerkst sie nie. - Es ist niemand, den man erwartet. 263 00:31:36,353 --> 00:31:38,606 So viel ist deine Info wert. 264 00:31:41,691 --> 00:31:46,618 Gibt es denn gar nichts, was ich tun k�nnte, damit du es mir verr�tst? 265 00:31:50,742 --> 00:31:52,744 Hast du 'ne Idee? 266 00:31:53,787 --> 00:31:56,290 Keine Ahnung. Und du? 267 00:31:57,207 --> 00:32:00,882 Wei� nicht. Irgendwas, das du noch nie getan hast. 268 00:32:03,004 --> 00:32:04,051 Jetzt? 269 00:32:05,590 --> 00:32:09,515 Hey, Leute! Es gibt eine neue Nachricht. 270 00:32:11,430 --> 00:32:13,683 Nein. Nicht jetzt. 271 00:32:22,774 --> 00:32:26,278 Gut. Mal sehen, was eure Freundin diesmal schickt. 272 00:32:30,198 --> 00:32:31,950 Was ist das? 273 00:32:33,285 --> 00:32:35,379 Das sind wir. Vorhin. 274 00:32:44,421 --> 00:32:48,267 Verdammt. Schei�e. Wir waren doch unter uns. 275 00:32:52,179 --> 00:32:54,978 Das bedeutet, es ist noch jemand im Haus. 276 00:32:58,185 --> 00:32:59,277 Geh ran. 277 00:33:00,437 --> 00:33:02,235 Na los, geh ran. 278 00:33:02,731 --> 00:33:03,823 Hallo? 279 00:33:04,649 --> 00:33:05,696 Hallo? 280 00:33:06,234 --> 00:33:10,159 Hallo? Wer ist da? Wer ist da? 281 00:33:14,534 --> 00:33:18,289 Da ist jemand. - Das ist Ana. 282 00:33:19,039 --> 00:33:22,339 Ana! Ana, kannst du mich h�ren, Ana? 283 00:33:22,918 --> 00:33:24,420 Echt krass. 284 00:33:34,513 --> 00:33:35,935 Zu Hilfe! 285 00:33:36,097 --> 00:33:40,477 Nein, nein, nein! Nein! Nein! Hilfe! Zu Hilfe! 286 00:33:41,061 --> 00:33:43,484 Alex! Alex! 287 00:33:43,855 --> 00:33:45,778 Nein, bitte nicht. Nein! 288 00:33:45,857 --> 00:33:50,533 Der sieht aus wie der Kapuzenmann aus deiner Serie. - Was zum Teufel ist das? 289 00:33:50,820 --> 00:33:54,324 Nein! Nein! Nein! 290 00:33:54,741 --> 00:33:57,335 Nein! Nein! Nein! 291 00:33:59,871 --> 00:34:01,498 Er will sie ersticken! - Der Kerl bringt sie um! 292 00:34:01,581 --> 00:34:02,628 Schei�e! - Gott! 293 00:34:06,294 --> 00:34:09,047 Was k�nnen wir tun? - Die beiden sind im Heizungskeller! 294 00:34:09,130 --> 00:34:11,132 Ana ist hier im Haus. - Was sagst du da? 295 00:34:11,216 --> 00:34:13,139 Wir m�ssen nach ihr suchen! - Warte! Warte! 296 00:34:13,218 --> 00:34:16,017 Ich beweg mich nicht weg. - Er wird sie umbringen. 297 00:34:16,096 --> 00:34:19,851 Und wenn du vor dem Kapuzenmann stehst, was willst du tun? - Keine Ahnung! 298 00:34:19,933 --> 00:34:23,312 Aber ich lass nicht zu, dass er sie umbringt! - Lucia! 299 00:34:23,395 --> 00:34:25,363 Ihr bleibt hier, klar? 300 00:34:31,570 --> 00:34:35,996 Ach, verdammt! Komm, komm. Hier runter! 301 00:34:36,449 --> 00:34:37,871 Weiter! Schnell! 302 00:34:42,622 --> 00:34:44,920 Verdammt! Verdammt! Wo ist sie? 303 00:34:57,345 --> 00:34:58,562 Komm her! 304 00:35:03,310 --> 00:35:04,687 Hilf mir mal! 305 00:35:08,565 --> 00:35:10,317 Mach schon, beeil dich! 306 00:35:14,654 --> 00:35:16,782 Vielleicht lebt sie noch? 307 00:35:37,093 --> 00:35:40,142 Schei�e! Schei�e! Schei�e! - Ich versteh das nicht. 308 00:35:40,221 --> 00:35:43,191 Das war 'n Live-Video. - Er hat es auf die Wand projiziert. 309 00:35:43,266 --> 00:35:46,486 Denkst du denn wirklich, er hat sie - Du hast es doch auch gesehen. 310 00:35:46,645 --> 00:35:48,568 Er hat sie hier umgebracht, w�hrend wir schliefen. 311 00:35:48,647 --> 00:35:51,196 Pass auf, wo du ihn reinsteckst. Du bist nicht in deinem Camp. 312 00:35:59,658 --> 00:36:01,035 Hey! Du! 313 00:36:15,382 --> 00:36:18,852 Was hast du mit dem M�dchen gemacht? - Wieso ich? Ich wei� von nichts. 314 00:36:18,927 --> 00:36:21,976 Ich bring dich auch um, wenn du nicht die Schl�ssel rausr�ckst. - Nein, nein, nein. 315 00:36:22,055 --> 00:36:24,854 Ich hab keine Schl�ssel. Und auch nichts gestohlen. 316 00:36:24,933 --> 00:36:27,686 Und ich mach auch sofort die Kotze weg, okay? - Und was tust du hier? 317 00:36:27,769 --> 00:36:31,194 Ich hab hier letzte Nacht gefeiert. Ich war eingeladen. 318 00:36:31,481 --> 00:36:33,358 Es waren Unmengen Leute da. - Das wissen wir selbst. 319 00:36:33,441 --> 00:36:36,365 Was hattest du hier im Keller zu suchen? - Ich wurde eingeschlossen. 320 00:36:36,444 --> 00:36:38,788 Hey, du bist - Ja, der bin ich. 321 00:36:38,863 --> 00:36:42,333 Noch mal, wieso warst du im Keller? - Ich war echt breit, verstehst du? 322 00:36:42,409 --> 00:36:44,161 Meine Freunde wollten aber noch nicht gehen. 323 00:36:44,244 --> 00:36:45,791 Da hab ich mir hier 'n Platz zum Pennen gesucht. 324 00:36:45,870 --> 00:36:49,340 Warum bist du weggelaufen? - Weil ich dachte, ihr w�rt die Besitzer. 325 00:36:49,416 --> 00:36:51,714 Und nach allen, was passiert ist 326 00:36:53,837 --> 00:36:55,339 Leer deine Taschen aus. - Was? 327 00:36:55,422 --> 00:36:58,767 Alles, was drin ist, wird's bald? - Du spinnst doch. 328 00:36:58,842 --> 00:37:00,810 Schon gut, schon gut. 329 00:37:11,980 --> 00:37:13,527 R�hr dich nicht! 330 00:37:15,316 --> 00:37:17,865 Der Akku ist leer. - Es ist kaputt! Du hast es mit Absicht fallen lassen. 331 00:37:17,944 --> 00:37:21,494 Der Akku ist schon gestern abgekackt. - Und was ist das? 332 00:37:22,741 --> 00:37:26,871 Wir kriegen 'ne Videobotschaft, und im n�chsten Moment tauchst du damit auf. 333 00:37:26,953 --> 00:37:29,331 Mann, alle Handys haben heute doch 'ne Kamera. 334 00:37:29,414 --> 00:37:33,885 Schei�e, wir m�ssen hier raus! - Hey du! Du! Du! Du hast mich gesehen! 335 00:37:33,960 --> 00:37:36,554 Du hast geheult und wir haben einen gekippt. - Erkennst du ihn? 336 00:37:36,629 --> 00:37:39,508 Ich kann nicht mehr! - Kommt! Ihr gehts nicht gut. 337 00:37:39,758 --> 00:37:42,807 Sie braucht uns! - Hey, lasst mich nicht allein mit dem Kerl! 338 00:37:43,428 --> 00:37:44,850 Verdammte Schei�e! 339 00:37:58,610 --> 00:38:01,033 Dieses Haus ist ein verdammtes Labyrinth. 340 00:38:02,864 --> 00:38:04,537 Alex! 341 00:38:07,076 --> 00:38:10,000 Alex! Alex! Alex! 342 00:38:12,874 --> 00:38:14,672 Nein, nein, nein. 343 00:38:14,959 --> 00:38:16,427 Alex! 344 00:38:23,426 --> 00:38:26,020 Er hat sie mitgenommen. - Was ist da unten? 345 00:38:30,225 --> 00:38:31,602 Geh ran! 346 00:38:34,354 --> 00:38:37,699 Nein! Nein! Nein! 347 00:38:37,774 --> 00:38:40,493 Bitte! Bitte nicht! Nein, bitte nicht! 348 00:38:45,114 --> 00:38:47,537 Alex! Alex! 349 00:39:21,401 --> 00:39:25,156 Nein! Nein! Bitte nicht! Nein! 350 00:39:47,093 --> 00:39:48,720 Nicht hinsehen. 351 00:40:01,691 --> 00:40:04,695 Man kommt hier echt nicht raus. - Offenbar nicht. 352 00:40:05,278 --> 00:40:06,325 H�r mal. 353 00:40:06,404 --> 00:40:08,827 Sag dem Weiberheld und deiner Freundin, sie sollen mich in Frieden lassen. 354 00:40:08,907 --> 00:40:12,332 Und dass du mich kennst von der Party. - Hey, du Arsch! 355 00:40:12,410 --> 00:40:15,539 Nicht schon wieder! - Warte! Ich erinnere mich! Ich kenne ihn von der Party. 356 00:40:15,622 --> 00:40:17,670 Das hei�t? - Er war da. 357 00:40:17,749 --> 00:40:21,094 Ja, auf der Party haben wir uns unterhalten. - Na und? 358 00:40:21,169 --> 00:40:23,092 Erst verschwindet er, und kurz darauf auch deine Freundin. 359 00:40:23,171 --> 00:40:25,549 Aber er w�re l�ngst abgehauen wenn er die Schl�ssel h�tte. 360 00:40:25,632 --> 00:40:30,308 Seht ihn euch doch mal an! Der kann keinen umbringen. - Was? Umbringen? 361 00:40:30,386 --> 00:40:32,730 Was laberst du denn da von umbringen? - Es ist noch jemand im Haus. 362 00:40:32,805 --> 00:40:37,060 Und er hat zwei unserer Freundinnen get�tet. - Was erz�hlt die Braut? 363 00:40:37,143 --> 00:40:38,986 Du hast es geh�rt. 364 00:40:48,404 --> 00:40:51,248 Was soll das? Was ist los? - Woher soll ich das wissen? 365 00:40:51,324 --> 00:40:53,622 Es geht um dich. - Wieso? 366 00:40:55,286 --> 00:40:57,960 Wie kommst du darauf? - Die Video-Nachricht von Ana. 367 00:40:58,039 --> 00:40:59,712 "Pass auf, wo du ihn reinsteckst. " 368 00:40:59,791 --> 00:41:01,543 "Du bist nicht in deinem Camp. " 369 00:41:01,626 --> 00:41:04,721 Der Maskierte sieht genau wie der in Campamento aus. - Das hei�t? 370 00:41:04,796 --> 00:41:06,343 Vielleicht ist es jemand aus der Serie. 371 00:41:06,422 --> 00:41:09,266 Alle Welt glaubt, dass sie Maria Sanchez deinetwegen rausgeschrieben haben. 372 00:41:09,342 --> 00:41:11,515 Dass sie hingeschmissen hat, weil du eine andere hast. 373 00:41:11,594 --> 00:41:14,438 Die ganze Nummer lief nicht meinetwegen. Und ich arbeite nicht mit Irren. 374 00:41:14,514 --> 00:41:16,767 Wir m�ssen uns einschlie�en. 375 00:41:22,981 --> 00:41:27,077 Also, ist vielleicht was Besonderes passiert w�hrend der Party? - Nein. 376 00:41:27,193 --> 00:41:29,616 Du hast mit Ana rumgemacht, oder? 377 00:41:31,614 --> 00:41:34,208 Was? - Irgendjemand hat Anas Freund gesagt, 378 00:41:34,283 --> 00:41:36,832 dass sie mit dem Hauptdarsteller von Campamento Misterio rummacht. 379 00:41:36,911 --> 00:41:38,629 Er kam auf die Party, um sie zu suchen. 380 00:41:38,705 --> 00:41:41,379 Er hatte kein Gl�ck, aber er hat zu Alex gesagt, ihr zwei w�rt schuld, 381 00:41:41,457 --> 00:41:44,552 dass sie eine Schlampe geworden sei, und dass ihr daf�r noch zahlen w�rdet. 382 00:41:44,627 --> 00:41:47,471 Bl�dsinniges Kindergartengew�sch. - Was soll das hei�en? 383 00:41:47,547 --> 00:41:51,142 Augenblick! H�rt ihr das? 384 00:41:52,301 --> 00:41:53,974 Da kommt 'n Auto! 385 00:41:59,100 --> 00:42:00,647 Hey! Hier drin! 386 00:42:01,269 --> 00:42:06,196 Hey! Wir sind hier! Wir sind hier drin! Hierher! Hier! 387 00:42:06,315 --> 00:42:09,535 Wir sind alle hier drin! Hier drin! Hey! 388 00:42:12,030 --> 00:42:15,876 Wir m�ssen zur Haust�r. - Dann schnappt uns der Kerl. 389 00:42:15,992 --> 00:42:19,212 Du und ich. Die M�dchen bleiben hier. - Ohne mich. Ich sch�tze die M�dchen. 390 00:42:19,287 --> 00:42:21,164 Du kommst mit. 391 00:42:22,790 --> 00:42:23,837 Schei�e. 392 00:42:27,086 --> 00:42:28,508 Hey! 393 00:42:29,547 --> 00:42:31,049 Hey! Hey! Hierher! 394 00:42:31,883 --> 00:42:33,100 Hallo! 395 00:42:33,176 --> 00:42:35,144 Vielleicht die andere T�r. 396 00:42:45,229 --> 00:42:46,321 Hey! 397 00:42:47,273 --> 00:42:51,278 Hier! Wir sind hier! - Hallo! Wir sind hier! Hey! 398 00:42:51,444 --> 00:42:53,321 Hier! - Hier! 399 00:42:54,113 --> 00:42:55,615 Fuck! 400 00:42:58,117 --> 00:43:01,417 So eine Schei�e! - Und was machen wir jetzt? 401 00:43:02,872 --> 00:43:04,249 Was ist das? 402 00:43:14,675 --> 00:43:18,270 Und jetzt? - Er will zu den M�dchen! Wir m�ssen zur�ck! 403 00:44:08,604 --> 00:44:09,901 Ich bin's. 404 00:44:12,775 --> 00:44:15,119 Wo ist er? - Keine Ahnung. 405 00:44:24,370 --> 00:44:27,965 Wo ist Carla? - Er hat sie mitgenommen. 406 00:44:28,040 --> 00:44:30,714 Wohin denn? - Sie sind da lang. 407 00:44:30,877 --> 00:44:31,924 Vorw�rts. 408 00:44:51,063 --> 00:44:54,488 Wir m�ssen uns trennen. Du suchst da dr�ben. 409 00:45:02,658 --> 00:45:03,910 Hey! Hey, du! 410 00:45:10,458 --> 00:45:11,550 Hey! 411 00:45:28,351 --> 00:45:31,195 Es ist nicht verrammelt, aber es l�sst sich nicht �ffnen! 412 00:46:38,337 --> 00:46:39,680 Carla! 413 00:46:44,677 --> 00:46:45,974 Carla! 414 00:46:53,436 --> 00:46:55,609 Wir m�ssen zu Lucia. 415 00:47:08,784 --> 00:47:12,129 Lucia! Lucia! Lucia, wir sind es. 416 00:47:23,799 --> 00:47:24,846 Und? 417 00:47:38,689 --> 00:47:40,487 Und jetzt, h�? 418 00:47:41,984 --> 00:47:44,362 Ja, was jetzt? - Also, mit mir hat das nichts zu tun. 419 00:47:44,445 --> 00:47:47,164 Mit mir auch nicht, verdammt, mit mir auch nicht. 420 00:47:47,823 --> 00:47:50,622 Wird er auch Lucia holen? - Woher soll ich das wissen? 421 00:47:50,701 --> 00:47:53,124 Wenn's um die Braut geht, die du gev�gelt hast, dann 422 00:47:53,204 --> 00:47:57,084 H�ng mir blo� nicht ihren Tod an. Ich hab sie nicht gebumst. 423 00:48:16,185 --> 00:48:18,108 Mach das aus. - Nein. 424 00:48:21,440 --> 00:48:24,785 Du auch? - Nein, ich hab gerade erst. 425 00:49:03,190 --> 00:49:06,239 Geh schon mal vor, ich muss noch - Okay. 426 00:49:06,527 --> 00:49:08,905 Ich bin da drau�en. - Ist gut. 427 00:49:13,617 --> 00:49:17,713 Ja, ich bin die, die mit 'nem Promi gev�gelt hat. 428 00:49:17,788 --> 00:49:20,166 Was hattest du gleich gesagt? - Lucia, reg dich nicht auf. 429 00:49:20,249 --> 00:49:23,674 Hast du noch irgendeinen Zweifel, warum das alles passiert, h�? 430 00:49:23,752 --> 00:49:26,676 Hast du noch Zweifel? - Halt deine Klappe, du bescheuerte Kuh! 431 00:49:26,755 --> 00:49:28,507 Hey, bleib locker, Mann. 432 00:49:28,591 --> 00:49:31,344 Du warst doch heute Morgen die erste, die mit mir rummachen wollte. 433 00:49:31,427 --> 00:49:33,850 Also sei vorsichtig, und komm mir nicht mit so 'nem Schei�. 434 00:49:33,929 --> 00:49:36,478 Komm nicht n�her! - Ganz ruhig. Ruhig. 435 00:49:37,224 --> 00:49:39,943 Mir reicht's. Ich bleibe keine Sekunde l�nger hier. - Was sagst du? 436 00:49:40,019 --> 00:49:44,274 Ich bleib nicht l�nger bei diesem Schwein und warte darauf, get�tet zu werden! 437 00:49:46,108 --> 00:49:48,577 Lass sie drauf gehen! Lass sie! 438 00:49:51,113 --> 00:49:52,865 Lucia! 439 00:49:53,199 --> 00:49:54,416 Lucia! 440 00:49:57,077 --> 00:49:58,294 Lucia! 441 00:50:03,834 --> 00:50:07,509 Ganz ruhig! Mach keine Dummheiten! Wir wollen hier alle heil rauskommen! 442 00:50:16,847 --> 00:50:18,019 Nein! 443 00:50:29,818 --> 00:50:32,913 Sie ist tot! Ana ist tot! 444 00:50:33,364 --> 00:50:36,994 Sie ist tot, verdammte Schei�e! Schei�e! 445 00:51:16,740 --> 00:51:18,287 �berraschung! 446 00:51:19,326 --> 00:51:21,078 Wichser! 447 00:51:21,704 --> 00:51:23,627 Du hast es gefressen, oder? 448 00:51:24,707 --> 00:51:27,961 Du bist nicht immer derjenige der andere verarscht. 449 00:51:28,043 --> 00:51:31,092 Du hattest die Hosen gestrichen voll. 450 00:51:31,547 --> 00:51:35,643 H�rt mal, die Ehre geb�hrt Lucia. 451 00:51:35,718 --> 00:51:40,098 Sie ist die Drehbuchautorin, Beleuchterin und Regisseurin unseres Horrortrips. 452 00:51:40,180 --> 00:51:43,309 Sie ist ein Freak, aber sie hat Talent. 453 00:51:44,810 --> 00:51:48,565 Du denkst, weil du Capi bist, k�nntest du tun und lassen, was du willst. 454 00:51:48,772 --> 00:51:50,069 Aber wir sind besser. 455 00:51:50,149 --> 00:51:53,153 Nichts f�r ungut, mach dir keine Sorgen, wir haben dir schon vergeben. 456 00:51:53,235 --> 00:51:55,454 Denn wir hatten wirklich Spa�. 457 00:51:56,739 --> 00:52:00,744 Und au�erdem haben wir ein scharfes Video von dir und Ana als geiles Andenken. 458 00:52:00,826 --> 00:52:04,456 Du musst eine Frage beantworten, damit das alles unter uns bleibt. 459 00:52:04,538 --> 00:52:06,961 Du willst doch nicht, dass wir es ins Internet stellen. 460 00:52:07,249 --> 00:52:10,048 Und jetzt raus damit. Wir wolfen's h�ren 461 00:52:11,086 --> 00:52:13,509 Welche von uns dreien war am besten? 462 00:52:13,631 --> 00:52:15,099 Und sei ehrlich. 463 00:52:29,480 --> 00:52:32,825 Es muss ganz eindeutig sein, was wir der Polizei erz�hlen. 464 00:52:32,900 --> 00:52:37,747 Am einfachsten ist es, die Wahrheit zu sagen. - Die Wahrheit? Welche? 465 00:52:37,821 --> 00:52:42,122 Dass Capi ein Arsch ist und wir ihm nur eine Lektion erteilen wollten. 466 00:52:42,201 --> 00:52:44,044 Lucia, die Bullen lesen keine Klatschbl�tter. 467 00:52:44,119 --> 00:52:46,213 Denen ist egal, ob Campamento abgesetzt wird, weil er schuld ist. 468 00:52:46,288 --> 00:52:48,962 Die besch�ftigt nur das tote M�dchen. 469 00:52:49,917 --> 00:52:52,796 Aber es war doch ein Unfall. - Nein, kein Unfall. Er hat sie get�tet. 470 00:52:52,878 --> 00:52:56,303 Wei� ich! Aber Ana trug eine Kapuze und zielte mit einer Pistole auf ihn! 471 00:52:56,382 --> 00:52:58,760 Also, was sollen wir sagen? - Keine Ahnung, keine Ahnung. 472 00:52:58,842 --> 00:53:01,311 Ich wei� nicht, was wir sagen k�nnten. 473 00:53:02,429 --> 00:53:03,976 Hast du gesehen, wie du ihn zugerichtet hast? 474 00:53:04,056 --> 00:53:07,651 Hast du gesehen, wie er meine Schwester zugerichtet hat? - Was ist los? 475 00:53:10,729 --> 00:53:12,982 Lucia, was geht hier vor? - Halt die Klappe! 476 00:53:13,065 --> 00:53:14,567 Alex! 477 00:53:15,901 --> 00:53:19,121 Ist das ein Scherz? Bl�der geht's wirklich nicht. - Ein Scherz? 478 00:53:19,196 --> 00:53:23,372 Du hast meine Schwester umgebracht. Ein Scherz? - Carla, halt sie auf! 479 00:53:23,951 --> 00:53:26,670 Wir wollten nicht, dass es so endet. - Rede nicht mit ihm. Schluss! 480 00:53:26,745 --> 00:53:28,122 Lasst mich gehen. - Klappe! 481 00:53:28,205 --> 00:53:30,628 Ihr sitzt in der Schei�e. Je l�nger ich hier sitze, desto tiefer sinkt ihr ein. 482 00:53:30,708 --> 00:53:32,961 Du bist erledigt, du hast meine Schwester umgebracht. 483 00:53:33,043 --> 00:53:37,219 Ich hab deine Schwester in Notwehr get�tet. Und schuld seid ihr. 484 00:53:37,756 --> 00:53:40,555 Wir haben ein Video, auf dem du mit der armen Ana v�gelst. 485 00:53:40,634 --> 00:53:44,184 Sie ist minderj�hrig, und du hast sie mit Drogen vollgepumpt. - So ist es. 486 00:53:44,263 --> 00:53:47,392 Und ich hab einen Zeugen, den ihr entf�hrt und misshandelt habt. 487 00:53:47,474 --> 00:53:50,068 Und ihr habt hier �berall Spuren hinterlassen. 488 00:53:50,144 --> 00:53:52,146 Ich habe einen super Anwalt. 489 00:53:52,438 --> 00:53:56,443 Den k�nnte dein Vater niemals bezahlen, selbst wenn er alles verkauft. 490 00:54:01,155 --> 00:54:02,953 Da hat er Recht. 491 00:54:04,950 --> 00:54:06,918 So 'ne Schei�e! Er hat meine Schwester get�tet! 492 00:54:06,994 --> 00:54:09,292 Du selbst hast deine Schwester get�tet, du bl�de Schlampe! 493 00:54:09,371 --> 00:54:12,250 Du hast sie in deinen kranken Schei� reingezogen. Du hast sie get�tet. 494 00:54:12,332 --> 00:54:14,460 Und du wirst deshalb im Knast verfaulen. 495 00:54:14,543 --> 00:54:15,886 Ach ja? - Ja. 496 00:54:16,628 --> 00:54:21,134 W�hrend ich sch�n zu Hause sitze und mit einer richtigen Frau schlafe. 497 00:54:21,216 --> 00:54:25,016 Ich hab die Schnauze voll von so durchgeknallten Kindern wie euch. 498 00:54:25,095 --> 00:54:26,312 Carla! 499 00:54:26,638 --> 00:54:29,482 Das ist f�r meine Schwester, du St�ck Schei�e! 500 00:54:33,479 --> 00:54:36,198 Seht ihr? Jetzt ist er nicht mehr so stark! 501 00:54:36,273 --> 00:54:39,652 Na, du Gro�kotz, willst du immer noch abstreiten, dass du sie get�tet hast? 502 00:54:40,027 --> 00:54:42,701 Was hast du getan, Alex? - Es gibt kein Zur�ck mehr. 503 00:54:42,780 --> 00:54:45,909 Er will uns alle ins Gef�ngnis bringen, jetzt hat er noch mehr Grund. 504 00:54:45,991 --> 00:54:50,462 Aber nur, wenn er es erz�hlen kann. - Was hast du vor? Willst du ihn t�ten? 505 00:54:50,746 --> 00:54:53,966 Ich doch nicht. Du wirst ihn t�ten. - Was? 506 00:54:54,041 --> 00:54:57,215 Verdammt, was ist denn hier los? Ich bade das nicht aus. - Ich kann das nicht. 507 00:54:57,294 --> 00:54:59,217 Ich bin doch keine M�rderin. - Mach keine Zicken! 508 00:54:59,296 --> 00:55:00,923 Carla! - Das gilt auch f�r Carla. 509 00:55:01,006 --> 00:55:04,931 Denkst du, du heckst den Plan aus, und die bl�de Alex b��t dann daf�r alleine? 510 00:55:05,010 --> 00:55:08,355 Ich kann's auch nicht. - Stich ihn ab, ich mach den Rest. 511 00:55:10,599 --> 00:55:13,728 Nein, nein, nein! Bitte nicht. Ich bin niemand! Nein, nein! 512 00:55:14,102 --> 00:55:16,446 Und was machen wir danach mit ihnen? - Keine Ahnung. 513 00:55:16,522 --> 00:55:20,652 Wir verbrennen die Leichen und sagen dann wir waren die ganze Zeit bei mir. 514 00:55:21,985 --> 00:55:23,362 Mach schon! 515 00:55:24,446 --> 00:55:29,703 Nein, Lucia. Bitte nicht! Lucia, h�r zu! Tu es nicht! Du musst das nicht tun. Nein. 516 00:55:29,785 --> 00:55:33,005 Bitte nicht. Bitte. Nein, nein, nein. 517 00:55:35,207 --> 00:55:37,175 Lucia, was hast du getan? 518 00:55:40,420 --> 00:55:43,720 Wenn er mit dem Handy abhaut, sind wir erledigt! 519 00:55:49,096 --> 00:55:50,564 Da lang! 520 00:56:06,488 --> 00:56:08,707 Schei�e, der Akku ist leer. - Verdammt. 521 00:56:10,701 --> 00:56:14,046 H�r zu, wir m�ssen uns trennen. - Ich wei� nicht, ob das so 522 00:56:14,746 --> 00:56:16,965 Nimm. - Okay. 523 00:58:46,606 --> 00:58:47,698 Alex! 524 00:59:48,543 --> 00:59:51,342 Carla! Carla, wo bist du? 525 01:00:07,062 --> 01:00:09,190 Nein! 526 01:00:41,930 --> 01:00:44,399 Lucia! Lucia! 527 01:00:45,016 --> 01:00:48,441 Lucia! Mach die T�r auf! Lucia, mach auf! 528 01:00:53,108 --> 01:00:55,406 Lucia, mach die verdammte T�r auf! 529 01:00:57,195 --> 01:00:59,539 Lucia! Mach die T�r auf! 530 01:01:07,038 --> 01:01:08,756 Wird's bald! 531 01:01:11,835 --> 01:01:13,803 Los, mach schon auf! 532 01:01:13,962 --> 01:01:16,135 H�r auf zu flennen! Feigling! 533 01:01:16,214 --> 01:01:20,094 Du warst schon immer ein verdammter Feigling! 534 01:01:22,554 --> 01:01:24,522 Ein schei� Feigling! 535 01:01:59,841 --> 01:02:01,388 Nein. 536 01:02:01,927 --> 01:02:03,850 Nein. - Oh Gott. 537 01:02:07,807 --> 01:02:11,812 Schei�e, tut mir leid. Oh Gott. 538 01:02:13,146 --> 01:02:16,946 Ah, tut mir leid. Entschuldige. 539 01:03:01,319 --> 01:03:02,992 Du schei� Ver... 540 01:03:20,964 --> 01:03:22,136 Danke. 541 01:03:50,785 --> 01:03:56,212 Lucia, wir m�ssen von hier verschwinden. - Nein, noch nicht. Warte hier auf mich. 542 01:06:57,555 --> 01:06:58,807 Lucia! 543 01:07:05,563 --> 01:07:06,610 Lucia! 544 01:07:40,265 --> 01:07:44,816 Lucia. - Ist was passiert? 545 01:07:48,147 --> 01:07:53,404 Nein, nichts Besonderes. Ich bin nur gestolpert. Warte auf mich. 546 01:07:54,237 --> 01:07:57,616 Lucia, bring mich ins Krankenhaus. 547 01:08:06,207 --> 01:08:08,380 Nein. - Nein? 548 01:08:11,671 --> 01:08:14,470 Ich bin diejenige, die immer leer ausgeht. 549 01:08:16,050 --> 01:08:20,305 Lucia, bitte, bring mich ins Krankenhaus. - Pst. 550 01:08:21,973 --> 01:08:23,600 Lucia, bitte. 551 01:08:26,019 --> 01:08:28,147 Halt den Mund und trink. 552 01:09:11,773 --> 01:09:12,865 Lucia? 553 01:09:25,536 --> 01:09:26,628 Komm. 554 01:09:36,881 --> 01:09:42,103 Lucia, was wird das? 555 01:09:42,804 --> 01:09:45,353 Wir m�ssen zur Polizei gehen. 556 01:09:46,683 --> 01:09:50,608 Aber wenn das rauskommt, dann bist du am Ende. 557 01:09:51,104 --> 01:09:54,449 Glaubst du, sie geben dir die Rolle des Zorro noch nach so einem Skandal? 558 01:09:54,524 --> 01:09:57,824 Ein Typ, der Minderj�hrige v�gelt, die jetzt tot sind? 559 01:10:00,405 --> 01:10:04,660 Es wird nicht �ffentlich, wenn wir beide es f�r uns behalten. Nur wir wissen davon. 560 01:10:04,742 --> 01:10:05,959 Bl�dsinn. 561 01:10:07,453 --> 01:10:10,457 Es gibt tausend Beweise. Die Leichen 562 01:10:10,623 --> 01:10:12,876 Carla hat einem Immobilienmakler die Schl�ssel gestohlen. 563 01:10:12,959 --> 01:10:16,133 Wenn wir die Leichen verbrennen gibt's keine Beweise. 564 01:10:16,212 --> 01:10:19,967 Deine Dreharbeiten sind beendet, oder? - Ja. 565 01:10:21,259 --> 01:10:24,229 Bis deine Wunden verheilt sind, gehen wir auf Reisen. 566 01:10:24,303 --> 01:10:27,933 Wenn wir zur�ck kommen, ist die Sache l�ngst vergessen. 567 01:10:28,683 --> 01:10:32,062 Was meinst du mit "wir"? - Es ist besser so. 568 01:10:32,311 --> 01:10:35,190 Das Geheimnis ist nicht leicht zu bewahren. 569 01:10:35,273 --> 01:10:38,026 Zusammen k�nnen wir es schaffen. 570 01:10:41,612 --> 01:10:43,489 Du und ich? 571 01:10:44,240 --> 01:10:49,292 Ja. Ich, die dir das Leben gerettet hat. 572 01:10:53,207 --> 01:10:56,256 Du bist mir daf�r nichts schuldig. Ich 573 01:10:59,046 --> 01:11:06,271 Ich hab es getan, weil ich dich liebe. - Was? Du liebst mich, wieso denn? 574 01:11:06,763 --> 01:11:11,143 Du kennst mich doch gar nicht, Lucia - Ich kenne dich nicht? 575 01:11:11,225 --> 01:11:13,569 Ich sehe dich jede Woche, seit der ersten Staffel "Campamento". 576 01:11:13,644 --> 01:11:16,773 Ich hab all deine Interviews gelesen. Ich kenne deine Vorlieben auswendig. 577 01:11:16,856 --> 01:11:18,824 Ich kenne deine Karriereplanung. 578 01:11:18,900 --> 01:11:21,198 Wie kannst du behaupten, ich kenne dich nicht? 579 01:11:21,277 --> 01:11:25,783 Raffst du nicht, dass ich das nicht bin? Das ist alles nur Fassade. 580 01:11:26,991 --> 01:11:28,664 Zeig endlich dein wahres Gesicht. 581 01:11:28,743 --> 01:11:31,371 Ich kann die Seite wechseln, was wird dann aus dir? 582 01:11:31,454 --> 01:11:35,004 Selbst wenn du unschuldig sein solltest am Tod von drei Personen, was ich bezweifle, 583 01:11:35,082 --> 01:11:36,925 nehmen sie dich nicht mal mehr als Kellner. 584 01:11:37,001 --> 01:11:39,049 Du hast ja nicht mal einen Schulabschluss. 585 01:11:39,128 --> 01:11:42,007 Wenn ich deine Fassade zum Einsturz bringe, bist du ein Nichts. 586 01:11:42,089 --> 01:11:44,683 Ich kann dir alles wegnehmen. 587 01:11:49,430 --> 01:11:50,977 Entschuldige. 588 01:11:52,809 --> 01:11:57,235 Aber ich kenne dich wirklich sehr genau. 589 01:11:59,315 --> 01:12:02,239 Keiner kann dich jemals so lieben wie ich. 590 01:12:06,447 --> 01:12:09,326 Ich k�nnte die Freundin von El Capi sein. 591 01:13:49,592 --> 01:13:54,223 Ja, El Capi ist zur�ck und entschlossen, zu neuen Ufern aufzubrechen. 592 01:13:54,305 --> 01:13:58,526 Nach einigen Monaten auf Reisen, lie� er verlaufen, er habe sich selbst gefunden. 593 01:13:58,601 --> 01:14:02,572 Er ist wieder mit Maria Sanchez zusammen und scheint im Leben angekommen zu sein. 594 01:14:02,647 --> 01:14:05,150 Und er hat sich nicht nur mit Maria ausges�hnt. 595 01:14:05,232 --> 01:14:07,951 Letztlich hat er auf uns geh�rt. Er ist der Richtige f�r Maria. 596 01:14:08,235 --> 01:14:12,331 Ich denke, sie hat ihm verziehen, weil sie es am Ende doch bereut hat. 597 01:14:12,406 --> 01:14:14,875 Ich finde das okay. Sie haben es verdient, wie alle anderen gl�cklich zu sein. 598 01:14:14,951 --> 01:14:17,875 Ehrlich gesagt, sind sie ein echt tolles Paar. 599 01:14:17,954 --> 01:14:19,501 Das ist doch ganz offensichtlich. 600 01:14:19,580 --> 01:14:22,925 Die zwei sind ein supersch�nes Paar, das gef�llt mir einfach. 601 01:14:23,000 --> 01:14:26,379 Der Film mit ihm als Zorro wird ganz sicher toll. 602 01:14:26,462 --> 01:14:29,887 Dass sie mit ihm nach Hollywood geht, naja, das bezweifle ich noch. 603 01:14:29,966 --> 01:14:33,596 Und wenn doch, dann weil sie einen Film dreht oder einen Cameo-Auftritt hat. 604 01:14:33,678 --> 01:14:35,646 Ich finde sie ja nach wie vor ein bisschen 605 01:14:35,721 --> 01:14:39,191 Capi, es tut uns leid, dass du weggehst, aber wir werden dich weiter lieben. 606 01:14:39,266 --> 01:14:41,769 Ver�ndere dich blo� nicht, bleib du selbst. 607 01:14:41,852 --> 01:14:44,025 Er muss vorsichtig sein, Wir werden genau hinsehen. 608 01:14:44,105 --> 01:14:46,904 Wir lassen ihm nichts mehr durchgehen. Er muss sich wirklich anstrengen. 609 01:14:47,066 --> 01:14:50,161 Ja, der Kapit�n segelt mit seiner Freundin �ber den gro�en Teich... 610 01:14:50,236 --> 01:14:52,079 und nimmt direkten Kurs auf Hollywood. 611 01:14:52,154 --> 01:14:56,000 Dort wird er gleich drei Zorro-Filme drehen und ist in der Titelrolle zu sehen. 612 01:14:56,075 --> 01:14:58,794 Ja, ich darf mich sehr gl�cklich sch�tzen ich kann mich nicht beschweren. 613 01:14:58,869 --> 01:15:01,338 Ich verdanke sehr viel denen, die immer an mich geglaubt haben. 614 01:15:01,414 --> 01:15:03,166 Das sind vor allem die Fans von Capi. 615 01:15:04,750 --> 01:15:08,345 Okay. Aus. Vielen Dank. - War das gut? Oder doch noch eine? 616 01:15:09,005 --> 01:15:10,803 Nein? Okay. 617 01:15:12,383 --> 01:15:15,887 Schneidet den Kram mal zusammen. Dann seh ich mir das Ganze noch mal an. 618 01:15:15,970 --> 01:15:17,938 Komm, wir gehen Mittag essen. 619 01:15:29,191 --> 01:15:32,741 Untertitel: Mighty Titles, K�ln www. mighty-titles. de